Luki Massa, webmistress, graphiste, scénariste et cinéaste, a conçu la mise en page du site et réalisé sa mise en ligne en collaboration avec Marta Bencich, webmistress, graphiste, scénariste et character animator.

lk@lukimassa.com > martabnc@tin.it web site > www.lukimassa.com
Bologna - Milano > Italia

Luki Massa, webmistress, graphic designer, screenwriter and director, designed and published this website in collaboration with Marta Bencich, webmistress, graphic designer, screenwriter and character animator.

Luki Massa, webmistress, grafica, sceneggiatrice e regista, ha progettato e realizzato il sito e la sua pubblicazione con la collaborazione di Marta Bencich, webmistress, grafica, sceneggiatrice e character animator.




Jacqueline Julien, écrivain, journaliste, auteur de la mononographie Robert Tatin d’Avesnières, peintre d’Océanie (éditions Grain de Sable, Nouméa, 2003) dont ont été extraits de nombreux passages pour ce site.
Elle a rédigé les textes et sélectionné l’iconographie et les témoignages.

jacqueline.julien@wanadoo.fr
Toulouse > France

Jacqueline Julien, writer, journalist and author of the monograph, Robert Tatin d'Avesnières, Painter of Oceania (Grain de Sable Editions, Nouméa 2003) edited the numerous remembrances, images and extracts from this text that can be found on the website.




Lorian Faynot, traductrice, enseignante d’anglais et d’américain, diplômée en histoire del'art, Sothebys's Institute (Londres) et en muséologie, université de Newcastle upon Tyne (Grande-Bretagne), a traduit le site en anglais.

lori_fairall@yahoo.com
Toulouse > France

Lorian Faynot, translator and graduate of Sothebys' Institute of Art (Art History) and University of New Castle Upon Tyne (Museum Studies) translated this site into English.